Taylor ?
Zombie !
Je t'ai dit de ne pas approcher
ces choses
sans être sûre qu'elles soient vraiment mortes.
Comment savoir si celle-ci est morte ?
Nets nous l'a dit l'autre jour au château, Ekra.
Tant que tu n'as pas enfoncé un pic dans leur cerveau
et que tu n'as pas vu cette substance noire s'écouler,
tu ne peux être sûre de rien.
Après cela, ce ne sont plus que des déchets.
Ce déchet m'a vraiment fait peur, chéri.
Ekra chérie, détends-toi.
L'invasion des zombies est terminée.
Toi seul sais comment me détendre, mon loup.
FIN
CONTE DE NOËL
CUBELLES, CÔTE DORÉE NOËL 1985
À VENDRE
Où est Tito ?
Il n'est pas là.
Tito, tu m'entends ?
- Pas de signal. - Il a dû l'éteindre.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a ? On avait dit midi !
J'arrive.
C'est impressionnant !
Vous me recevez ? J'ai un truc à vous montrer.
- Ici Koldo. Qu'y a-t-il ? - Vous verrez, dépêchez-vous.
Alors ?
Pas de cadeaux, cette année.
Une femme ? Elle a les cheveux longs.
Ou un hippie du camping.
Déguisé en père Noël pour vendre des bracelets !
Elle est morte.
Elle respirait.
- Il y a longtemps ? - Je ne sais pas, cinq minutes.
En cinq minutes, elle a eu tout le temps de mourir,
étouffée dans son vomi ou empoisonnée par son propre sang.
Qui a vu L'Invasion des zombies ?
C'est quoi, ça ?
Une fille, et elle n'est pas morte.
Je préviens la police. Restez avec elle.
Je t'accompagne.
Ça fait haut, hein, mère Noël !
Tu te sens bien ?
Tu vas bien ? Tu as fait une sacrée chute.
Vous pouvez apporter une corde ?
Asseyez-vous et attendez.
- C'est urgent. - Assis !
Tu le laisses refroidir
et tu prépares la béchamel et le roquefort.
Si, le roquefort se marie bien,
surtout dans une tarte.
Attends qu'il soit bien froid
ou tu vas tout gâcher.
Tu le découpes en petites portions de deux centimètres.
C'était une surprise pour mes neveux.
Je suis passée par le bois pour qu'ils ne me voient pas.
Mon voisin a joué le père Noël l'année dernière.
La barbe le grattait terriblement.
Ça va prendre longtemps, cette corde ?
Tu as entendu parler du garçon qui a mangé un rat
après avoir vu V à la télé ?
Tu penses à des tranches de bacon.
Moi, je te parle de petits dés frits.
Avec la graisse qui en sort, tu économises deux noix de beurre.
En plus, ça donne un bon goût à la morue.
Avec la truite, il faut de la mayonnaise.
Qu'est-ce que tu as fait ?
RECHERCHÉE
Merde !
Le type fait du vaudou avec les cheveux du gardien.
Quand il se réveille, c'est un zombie.
Il lui est obéissant. Il lui ordonne de butter l'autre.
Le zombie part le tuer
mais la fille lui tire dans la tête.
Un truc noir et gluant jaillit du crâne,
il éclabousse son copain qui tombe raide.
- Mortel ! - Comme tu dis !
Je suis sûr que c'est du slime.
C'est la même chose.
Il est seulement plus sombre et plus crade.
Si tu veux mon avis,
ils utilisent du slime raté
qu'on ne peut pas vendre en boutique.
Ils les gardent pour Ies films.
T'aurais vu ce truc dégueu, c'était génial !
- T'aurais dû prendre ton talkie ! - Toi aussi !
Elle aurait rien fait.
Je lui ai parlé, elle est gentille.
C'est pour ça qu'on la recherche,
pour qu'elle aide les pauvres !
Qu'est-ce qu'on attend ?
On dit aux flics qu'elle est là ?
Tu veux leur dire qu'on lui a caillassé la tête ?
Vous êtes dingues ?
On la laisse pas sortir. Elle est dangereuse.
On devrait attendre de voir s'il y a une récompense.
Personne ne la trouvera.
Tu es malade !
J'aime bien l'idée.
En plus, rien ne presse.
On a deux semaines avant la rentrée.
On peut la laisser là,
aller la voir tous les jours,
la nourrir, lui parler...
Ça vous tente, une mascotte secrète ?
Prenons des noms de code, qu'elle n'entende pas nos noms.
Alors on la garde ?
Quelque temps, bien sûr.
Voyons un peu... Je suis Hannibal Smith.
Eugenio est Phoenix, Peti, Murdock,
Moni, Bonnie et Tito, M.A.
C'est trop pourri !
- Et alors ? - Et alors, ça compte !
Facile, pour toi, tu t'appelles Phoenix.
Et pourquoi Koldo choisit nos noms ?
Appelle-moi Hannibal.
On doit s'habituer à nos noms.
Je veux être Daniel Larusso.
Tu es déjà M.A.
Ou, si tu veux, le professeur Miyagui.
- Je ne peux pas m'appeler Bonnie. - Pourquoi ?
Elle est cool, elle voyage tout le temps.
C'est trop proche de Moni.
Bonnie, Moni...
Tu peux être Ana, Koldo sera Enrique.
Moni sera Leia. La princesse Leia.
Va pour Leia, comme vous voudrez.
Si on apportait de la nourriture à la fille
pour son dîner ?
Elle s'appelle Rebeca.
Hannibal.
Elle est assise.
Son genou a l'air de la faire souffrir.
M.A., les provisions.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bordel !
C'est quoi, ce truc ?
Les branches !
Bande de merdeux !
À personne, rien, jamais, ni de moi ni d'aucun d'entre nous.
Pourquoi tu as craché après le serment ?
J'en sais rien, mais c'était cool, non ?
En route.
Je te parie que je les grille tous.
En tout cas, je grille Peti.
Fait chier !
Retourne-toi.
Retourne-toi, s'il te plaît.
Tourne-toi.
S'il te plaît.
Merde !
...nerveuse, belle et très dangereuse,
a menacé de son arme les clients et le personnel.
Elle a volé deux millions de pesetas
et s'est fondue parmi les passants qui se pressaient dans la rue.
Habillée en père Noël, elle a pu disparaître dans la foule.
Rebeca Exposito, c'est son nom, serait très dangereuse.
Si vous l'apercevez, appelez au plus vite...
Ils disent que tu as volé 2 millions !
C'est un mensonge. Je n'ai rien volé.
Donne-nous le fric et on t'envoie la corde. On ne dira rien aux flics.
Parole de l'équipe A.
Petits merdeux.
On ne t'a jamais appris
à ne pas marmonner ?
Envoyez la corde, qu'on en finisse.
J'oublierai tout.
Donne-nous l'argent et on te sort de là.
Sinon, adieu la liberté.
Ne te fais pas d'illusions, tu serais déçue.
Envoyez la bouffe.
- Elle est où ? - Sur mon vélo.
Un problème ?
Koldo a vu à la télé qu'elle a volé deux millions dans une banque.
On lui demande où est l'argent.
Deux millions ?
Elle dit que c'est pas elle, qu'elle a rien.
Peti dit que c'est elle mais elle...
C'est elle, oui ou non ?
Bien sûr que c'est elle !
À la télé, ils disent qu'elle s'appelle Rebeca,
comme sur l'affiche.
Elle a regardé en l'air quand on a dit son nom.
Peti lui fait de l'extorsion.
C'est quoi ?
C'est faire le dur comme si tu étais sûr de rafler la mise
et imposer à l'autre tes conditions.
C'est pas ça, du bluff ?
Aux cartes, si, mais avec un otage, on parle d'extorsion.
On n'a pas besoin de l'extorquer.
Laissons-la ici sans la nourrir,
elle se mettra à table.
De toute façon, on a tout notre temps.
Tu veux que je te dise ?
Tu parleras quand tu auras faim.
La plus pressée, c'est toi.
On touchera la récompense,
que tu sois vivante ou morte.
Tu parleras.
Enfoirés !
Tu me passes L'Invasion des zombies ?
En fait, je ne l'ai pas.
Tu m'as dit que tu l'avais.
Ma mère a enregistré Dynastie par-dessus.
La salope...
Allez, on y va.
Putain !
Moni ?
J'écoute, terminé.
Je sors. Dans 5 minutes dans le parc désaffecté.
Où ça ? Terminé.
Aux tables de baby-foot. Arrête de toujours dire "terminé".
Reçu, Koldo, d'ici 5 minutes aux tables de baby-foot.
Terminé.
On applique la cire, on polit.
Tu fais quoi, Tito ?
Je lustre la camionnette.
Si tu étudiais avec la même énergie, tu serais champion en maths.
Ma mère ne saura rien.
Chez moi, c'est différent.
Je fais un panier-repas et je le dépose avant la nuit.
Tu y vas seule ?
Oui, mais ne t'inquiète pas. En vélo, ça ira vite.
Je dépose le tout, j'en ai pour 30 minutes.
Je leur dis que je passe te voir.
Prends le talkie. Appelle-moi en sortant de la forêt.
Tu jettes la bouffe et tu repars.
- Promets-le. - D'accord.
Promets de ne pas lui parler.
Je promets de ne pas lui parler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien, je viens voir comment va Rebeca.
J'oubliais qu'on l'appelait par son nom.
Et ça, c'est quoi ?
- L'esprit de Noël ? - Rien.
Ça ressemble à quelque chose.
Tu piges pas ? Elle nous apporte à manger,
au cas où on aurait faim.
- Du jambon ! Qui aime le jambon ? - Moi.
C'est du bon. Chez les Gallart, on a du fric !
- Et là-dedans ? - Jettes-y un oeil.
Des macaronis.
La vache, Moni, ils sont délicieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Moni, tu n'aurais pas dû. Des croquettes !
De ta mère ?
Excellentes.
Tu sais, Moni,
si tu ne manges pas, va voir comment se porte ta copine.
Peti et moi, on s'en fout.
"Rebeca", mon pote. Entre amies, elles s'appellent par leur prénom.
Pas vrai, Leia ?
Rebeca Exposito !
On va devoir y aller,
on te laisse avec ton amie, Monica Gallart.
Je vous souhaite un bon réveillon.
Ta mère est une artiste, dis-le-lui pour moi.
Ils t'ont fait quoi, ces monstres ?
Ils t'ont tapée ?
Non, mais ils ont mangé la nourriture que je t'apportais.
Tu m'apportais à manger ?
Un peu.
Tu es très gentille.
Tu n'es pas comme eux.
Ce soir, c'est le réveillon.
Et demain, c'est Noël.
Elle est là, la corde que vous vouliez me lancer ?
Oui, elle est là.
Pourquoi tu ne me l'envoies pas, qu'on en finisse ?
Qu'est-ce que tu fais agenouillée ?
Tu as perdu un truc ?
Rien, enfin... L'autre jour, quand on est venu, j'ai perdu...
Une boucle d'oreille. Un cadeau de ma tante Menchu.
Tu crois vraiment que tu vas la trouver ici ?
À demain !
À demain. J'espère que tu auras plein de cadeaux.
Toi aussi, Tito.
Bordel de merde !
Nom d'un chien !
Comment un homme
peut-il créer une telle monstruosité ?
C'est très simple, mon jeune ami.
Yin-yul !
Bonté divine !
Logan Mortimer
a volé des cheveux à Stockton.
Après sa mort, il a pratiqué un rituel vaudou
qu'il avait appris sur l'île de Santa Clara.
Quelques jours après sa mort,
Stockton est sorti de son tombeau.
C'était un zombie.
Pour l'amour de Dieu, Nets !
Nous devons savoir en quoi consiste ce rituel vaudou.
Soyez bien attentifs, mes jeunes amis.
Ce que vous allez entendre
pourrait bien changer vos vies
de façon définitive.
Je vais m'occuper d'eux.
Ils vont regretter le jour de leur mort.
Ça fait des jours qu'on attend le fric.
Seul résultat : son état empire.
C'est vrai.
À ce rythme, elle va mourir et on n'aura rien.
Rien, pas vraiment. On aura la récompense, même si elle crève.
Faut pas se dégonfler maintenant.
Arrêtez avec ça, on n'est pas au Far West !
On parle d'une personne !
Non, Koldo, pas d'une personne,
d'une personne mauvaise.
Avant de clamser, elle va nous dire où sont les deux millions.
Tu t'en fiches, qu'elle meure ?
Aucun risque, Leia. Avec ta nourriture,
elle tiendra jusqu'à l'été.
On lâche prise, on devrait la sortir de là.
Elle ne peut rien nous faire.
Essayons une dernière fois de la faire parler.
Après, on avisera.
Comment ça, on avisera ?
On verra si on la libère ou non.
Bien sûr, on la libère !
Tu veux la laisser sortir après tout ce qu'on lui a fait ?
Tu réfléchis avant de parler ?
Plus que toi, tu peux en être sûr.
Fermez-la un peu !
Quelqu'un a un truc intelligent à dire ?
Oui, moi.
J'ai un plan mais je ne sais pas si ça marchera.
Des langoustines grillées... C'était délicieux.
Chaudes, dorées,
avec du gros sel...
Succulentes !
Avant ça,
on a mangé un peu de jambon de pays
et du pâté de choix
sur des tartines chaudes.
L'odeur était partout !
Des gâteaux aux amandes, du touron aux noisettes,
des noix, du nougat
et des boîtes de pralines.
Assez !
Fermez vos gueules, sales morveux !
Putain !
Je vais vous donner l'argent.
Il est où ?
Un demi-million maintenant et un autre après.
- Mon cul ! - Tu veux rester là-dedans ?
Écoute, ma grande,
deux millions maintenant,
ou on te laisse crever dans ce trou.
Tais-toi et crache l'oseille !
Un million et demi.
Laissez-m'en un peu.
Tu ne comprends pas : on est en haut et toi, en bas.
Rebeca donne le fric à ses amis,
ses amis comptent le fric,
ils vérifient qu'il y a le compte et Rebeca sort.
Si Rebeca n'obéit pas
ou si elle les berne,
elle reste dans son trou
où elle pourrira, à moins qu'elle croule sous les pierres.
La corde !
Tout doux, là-dessous, on doit d'abord compter.
On en garde un peu pour nos frais ?
Quels frais, Tito ? Les sucettes ?
Attendons avant de commencer à dépenser cet agent.
On la sort de là, maintenant ?
Ça, il va falloir qu'on en parle.
De quoi veux-tu parler ?
Est-ce qu'on la libère après ce qu'on lui a fait ?
Tu crois qu'elle va aller voir les flics ?
Elle voudra sûrement se venger.
On a promis de la libérer si elle raquait.
Vous avez vu son état ?
Rebeca ne nous fera rien.
- Elle ne... - Elle ne quoi ?
Tu vas encore nous dire qu'elle est gentille ?
Tu vas finir dans son trou !
Arrête de déconner, Peti !
Du calme, Moni a raison. Cette fille est gentille,
tellement gentille que Moni lui a volé son fric.
Je n'ai rien volé.
Si tu n'as rien volé,
ferme-la et laisse parler les voleurs.
Rebouchons le trou, laissons-la dedans.
Quand elle sera morte, à nous la récompense.
Ça, c'est votre avis.
Moni et moi, on dit qu'il faut la sortir de là.
Il y a trop de croûte sur ces beignets
et les sachets ne sont pas pratiques !
Tito, tu en penses quoi ?
On la sort du trou ou on attend ?
Tu es avec Peti et moi,
ou avec D'Artagnan et Juliette ?
Ça va pas ?
Arrête !
Alors, calmé ?
On va au trou, on lui jette la corde et on rentre.
Quand elle sortira, on sera à l'abri.
Bordel !
Elle est morte.
Quelle horreur...
J'habite dans le coin,
je vais souvent dans la forêt.
J'avais vu l'affiche, je l'ai reconnue.
J'ai appelé Eugenio...
Non, pas Eugenio, Koldo.
Je lui ai dit que j'allais être un héros,
pas vrai, monsieur l'agent ?
Qu'on me donnerait la prime
et que je la partagerais avec mes collègues.
Elle doit être là depuis quelques jours,
elle a dû tomber dedans le 18 décembre, je dirais.
Tais-toi.
Bon boulot, fiston.
Tu as rendu service à ta communauté, tu mérites la prime.
J'imagine que vous me croyez né de la dernière pluie
mais je ne pensais pas que vous iriez aussi loin,
je connais vos parents.
Vous vous êtes bien amusés ?
Je devrais appeler chez vous.
Sales petits farceurs...
Qui a vu L'Invasion des zombies ?
Je suis sérieux. Allez, magnez-vous, répondez-moi !
Pas moi, ta mère a enregistré Dynastie par-dessus.
- Moi non plus. - Pourquoi ?
- Ça a marché. - Qu'est-ce qui a marché ?
Dans le film, ils disent qu'on peut faire en sorte qu'un mort
revienne se venger de ceux qui l'ont tué.
Des morts-vivants dégueulasses qui crachent un truc noir...
- N'importe quoi ! - C'est vrai !
C'est impossible.
Tu as dit que pour y arriver, il fallait pratiquer un rite vaudou,
et personne n'a fait ça.
Pourquoi vous me regardez ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien !
Enfin, juste un peu.
Comment ça ?
On a fait comme dans le film.
Comment ça ?
Allons, c'est juste un film bidon !
Pour réussir, il fallait des cheveux de la fille.
Ils n'ont pas pu lui en prendre.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Imbécile.
On ne sait pas si elle était vraiment morte.
Elle faisait peut-être semblant.
Bien sûr, elle est sortie de son trou,
comme ça, la jambe cassée, après des jours passés sans manger !
Sans manger ? Pas sûr...
Qui a voulu aller voir les flics et la laisser sans surveillance ?
Le héros de la Côte Dorée.
J'ai rien dit, moi !
Et la corde ?
Qui a laissé la corde et le seau ?
On ne la verra plus.
Elle ne connaît pas nos noms.
Elle nous a mal vus, elle ne sait pas où on habite.
Elle ignore où est le club, elle ne sait rien.
C'était quoi ?
Sûrement le passage à niveau, il est tout près.
Qu'est-ce qu'il a, ce machiniste ?
Ce n'est pas un train.
On devrait aller voir la police.
Ça ne sera pas pire que ce qui arrivera
si on croise cette fille.
- Ce zombie. - Remets-en une couche !
C'est la vérité, non ?
Tu vas faire quoi ?
Vous prouver qu'il n'y a pas de zombie
et que l'argent est encore là, trouillards.
Prends une pointe et vise l'oeil.
Ou le cul.
"N'y va pas. Sinon, prends une pointe.
"Et vise l'oeil."
Derrière toi !
On va au parc !
Allez, on grimpe !
Courez !
Attendez !
Tito, trouve la salle des machines et allume les lumières.
Il faut qu'on voie tout.
Peti et Eugenio, restez là. C'est la seule entrée.
Quand Tito aura allumé,
courez à la réserve.
Moni et moi, on cherche les clés et on vous y retrouve.
C'est compris ?
Merde, c'est pas celle-là !
Dépêche-toi, Koldo !
C'est bon. On se retrouve à la réserve.
Bien reçu, Tito, on y va.
Viens, Peti.
Vite, bordel !
Du calme, tout va bien.
- Qui est là ? - Elle a une hache !
Ouvre !
Elle est entrée. Elle est dans Ia vieille section.
Et elle a une hache.
Dans le film, les zombies sont presque immortels.
La seule façon de les tuer,
c'est de leur crever l'oeiI gauche jusqu'au cerveau.
Comment tu sais si tu l'as atteint ?
Quand de leur oeil
gicle un truc noir et gluant.
À ce moment-là, on sait qu'ils sont morts.
Dégueulasse !
Il faut attirer le zombie
à un endroit où on pourra le planter.
S'il regarde par le trou d'une serrure, on y arrivera.
Avec ce qu'on a ici, je dois pouvoir arranger ça.
- Bien, mais qui va la planter ? - Moi.
Ça me semble normal.
Démontons la boîte aux lettres. On laisse un trou
et on attend qu'elle regarde dedans.
Après, à Peti de jouer.
Et comment on l'attire ?
On se sert d'un appât.
Quel appât ?
Nous.
Allez, Leia, vas-y.
Hé, zombie !
Peti, ouvre !
A toi, Koldo, vite !
- Elle arrive. - La lumière !
Maintenant.
Tito ?
C'est Eugenio, Tito n'est pas là !
Où il est, bordel ?
Enfin ! Je suis sur le Super Toboggan.
Elle monte, elle va me trouver.
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
Peu importe, on n'a pas le temps.
Écoute et fais ce que je te dis.
Tito, où est-ce que tu te caches ?
Elle est en haut, sur le Super Toboggan !
Elle est couverte de sang, elle va te tuer !
Tu m'entends ? Cache-toi, Tito ! On est dans la réserve !
Tu m'entends ? Tu es où ?
Elle est armée, elle est furax !
C'est pas un truc noir qui devait gicler ?
On dirait du sang normal.
On dirait du Nutella.
C'est peut-être un autre modèle.
Tu te crois chez un concessionnaire automobile ?
C'est pas de chance,
avec cette pagaille, on peut oublier la prime.
Quelle prime ? Il faut aller voir la police
et tout leur raconter.
Ce serait se dégonfler.
Un coup de fil "homonyme" ?
On serait les premiers suspectés.
On a parlé avec ce flic, tout à l'heure.
Ils nous cuisineraient,
ils feraient tout pour qu'on parle.
Et Tito parlerait.
Pourquoi moi ?
N'accablons pas notre héros, c'est lui qui nous a sauvés.
On doit se partager les deux millions,
tout oublier et arrêter de nous voir un moment.
Je me passerai très bien de toi.
Dis ce que tu veux. Maintenant, on doit se débarrasser du corps.
Se débarrasser du corps ?
Comment va-t-on s'y prendre, Peti ?
On a douze ans !
Tu as vu ton visage quand tu as dit ça ?
Moi, je l'ai vu. Et je t'assure que tu faisais peur !
Se débarrasser du corps... Tu fais quoi, Freddy Krueger ?
Tu le renvois dans son trou ?
À personne, rien, jamais, pas un mot,
ni de moi ni d'aucun d'entre nous.
À personne, rien, jamais, pas un mot,
ni de moi ni d'aucun d'entre nous.
Ce que vous venez de dire me donne la chair de poule.
Que peut-il y avoir de pire ?
Cela existe pourtant,
tu peux en être certain.
Vite, Nets,
il n'y a pas une minute à perdre.
Si quelqu'un osait pratiquer le rite
avec un être vivant,
les conséquences
seraient terribles,
désastreuses,
catastrophiques !
Le mort-vivant se réveillerait
animé d'une violence inimaginable,
qu'il retournerait
contre les responsables de sa nouvelle nature.
Alors,
sa vengeance
serait terrible.
Koldo, tu m'entends ?
Vous êtes là ?
À personne,
rien,
jamais,
ni de moi
ni d'aucune de nous deux.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage TVS - TITRA FILM